Traducteur juré français- albanais
« Traduire c'est transmettre d'une langue à une autre toute en restant fidèle au message d'origine. »
Ø A propos de moi
Installé à Bruxelles depuis 1997, originaire d'Albanie.
Ø Qualifications
Je suis traducteur Assermenté près le Tribunal de Première Instance de Bruxelles. Je suis membre de la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues (CBTIP).
Je suis licencié en Philologie Romaine à l'Université de Tirana/ALBANIE et j'ai fait un stage postuniversitaire à l'Université des Langues Appliquées à Besançon-Franche Comté, France.
Je suis assermenté près les Tribunaux Belges et travaille comme traducteur indépendant.
Ø Education
Licencié en Philo-lettres "Professeur de la langue française pour l'enseignement supérieur", diplômé "CONSEILLER en Communication et Gestion des Ressources Humaines" et "Gradué en Communication d'Entreprise Organisation et Développement du Personnel".
Ø Expérience
J'ai travaillé durant 15 ans comme professeur de la langue française dans l'enseignement supérieur en Albanie et comme traducteur assermenté depuis 2000 en Belgique.
Ø Références
J'ai travaillé comme traducteur et interprète auprès du CGRA (Commissariat Général aux Réfugiés et Apatrides) à Bruxelles, durant 2000-2002. Je suis traducteur juré près le Tribunal de Première Instance de Bruxelles, depuis octobre 2000.
Je travaille comme Secrétaire Administratif (Collaborateur GRH) dans une administration communale à Bruxelles et, en complémentaire, j'exerce le métier du Traducteur (Traducteur Assermenté près le Tribunal de Première Instance de Bruxelles).
Traductions littéraire : (Langue source : Albanais) Bibliothèque Royale de Belgique 1114. Hidri, Pjeter - "Le général Pervizi", ou, "L'histoire moderne d'Albanie" / Pjeter Hidri ; traducteur : Gjergj Dodaj ; correcteur : Philippe Delage ; illustrations : Lek Pervizi. - Bruxelles : Dorian, 2008. - 186 p. : ill., portr. ; 22 cm.
Index alphabétique. - Titre(s) original(aux) : [Gjeneral Prenk Pervizi : monografi]. - ISBN 978-2-93053-100-7: 15 EUR
BB A 2009 671
Ø Intérêts
Droit, GRH, Litterature, Sociologie et Psychologie
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire